6698 SAYILI KANUN
KVKK Aydınlatma Metni
Son güncelleme: 20 Eylül 2026
1. Veri sorumlusu
6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu (“KVKK”) kapsamında veri sorumlusu NARIA TRANSLATION’dır. Kişisel verilerin işlenmesine ilişkin sorular ve başvurular [email protected] adresine yöneltilebilir.
2. İşlenebilecek kişisel veriler
İletişim ve tercüme hizmeti sürecinde; ad-soyadı gibi kimlik bilgileri, telefon ve e-posta gibi iletişim bilgileri, teklif ve ödeme sürecine ilişkin işlem bilgileri ile tercüme edilmek üzere tarafınızca gönderilen belgelerin içeriğindeki kişisel veriler işlenebilir. Belgeler; sağlık, ceza mahkûmiyeti, biyometrik veri veya diğer özel nitelikli kişisel verileri içerebilir. Web sitesinin güvenli işletimi için sınırlı teknik erişim kayıtları hizmet sağlayıcı tarafından işlenebilir.
3. İşleme amaçları
Kişisel veriler; tercüme talebinin değerlendirilmesi, fiyat ve teslim süresinin belirlenmesi, iletişimin yürütülmesi, sözleşmenin kurulması ve ifası, tercüme hizmetinin hazırlanması ve teslimi, faturalandırma ve muhasebe işlemleri, hukuki yükümlülüklerin yerine getirilmesi, olası uyuşmazlıklarda hakların tesisi veya korunması ve bilgi güvenliğinin sağlanması amaçlarıyla sınırlı olarak işlenir.
4. Toplama yöntemi ve hukuki sebepler
Veriler; WhatsApp mesajları, telefon görüşmeleri, e-posta yazışmaları, tarafınızca gönderilen dosyalar ve sınırlı web güvenlik kayıtları aracılığıyla elektronik ortamda elde edilebilir. İşleme faaliyeti niteliğine göre KVKK’nın 5. maddesindeki sözleşmenin kurulması veya ifası, hukuki yükümlülüğün yerine getirilmesi, bir hakkın tesisi, kullanılması veya korunması ve temel haklara zarar vermemek kaydıyla meşru menfaat hukuki sebeplerine dayanır. Bu şartların bulunmadığı özel nitelikli veri işlemleri için gerekli hâllerde ayrıca açık rıza talep edilir.
5. Aktarım ve hizmet sağlayıcılar
Veriler; hizmetin yürütülmesi için gerekli olduğu ölçüde yetkilendirilmiş tercüme hizmeti sağlayıcıları, mali ve hukuki danışmanlar, bilgi teknolojileri ve iletişim hizmeti sağlayıcıları ile kanunen yetkili kamu kurumlarına aktarılabilir. WhatsApp ve Cloudflare gibi yurt dışında altyapı sunabilen hizmetlerin kullanılması teknik olarak yurt dışına veri aktarımı sonucunu doğurabilir. Kişisel veri aktarımları, KVKK ve ilgili mevzuatta öngörülen şartlara ve uygun güvencelere bağlı olarak gerçekleştirilir.
6. Saklama ve güvenlik
Veriler, işleme amacı ve ilgili yasal saklama süreleri için gerekli olduğu ölçüde tutulur; süre sonunda silinir, yok edilir veya anonim hâle getirilir. Kullanıcıların teklif için gerekmeyen kişisel verileri göndermemesi ve mümkün olduğunda gereksiz alanları kapatması önerilir.
7. KVKK kapsamındaki haklarınız
KVKK’nın 11. maddesi uyarınca kişisel verilerinizin işlenip işlenmediğini öğrenme; işlenmişse bilgi talep etme; işlenme amacını ve amaca uygun kullanılıp kullanılmadığını öğrenme; yurt içinde veya yurt dışında aktarıldığı üçüncü kişileri bilme; eksik veya yanlış işlenmişse düzeltilmesini isteme; şartları oluştuğunda silinmesini veya yok edilmesini isteme; düzeltme ve silme işlemlerinin aktarılan üçüncü kişilere bildirilmesini isteme; münhasıran otomatik sistemlerle analiz sonucu aleyhinize bir sonucun ortaya çıkmasına itiraz etme ve kanuna aykırı işleme nedeniyle zararın giderilmesini talep etme haklarına sahipsiniz.
8. Başvuru yöntemi
Başvurunuzda ad-soyadı, iletişim bilgisi, talebin konusu ve kimliğinizi doğrulamaya yarayan bilgiler bulunmalıdır. Daha önce NARIA TRANSLATION’a bildirdiğiniz ve sistemde kayıtlı e-posta adresinden [email protected] adresine başvurabilirsiniz. Başvurular, talebin niteliğine göre en kısa sürede ve en geç otuz gün içinde sonuçlandırılır.